Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(по расовому признаку)

Толкование Перевод

1 integrated institution

Юридический термин: интегрированное (по половому, возрастному или расовому признаку) учреждение (исправительное), интегрированное (по половому, возрастному или расовому признаку) учреждение (исправительное), интегрированное учреждение (по половому, возрастному или расовому признаку)

Универсальный англо-русский словарь > integrated institution
2 desegregation

n
десегрегация; ликвидация разделения населения по расовому признаку, как правило, осуществляемая законодательно.

* * *

сущ.

десегрегация; ликвидация разделения населения по расовому признаку, как правило, осуществляемая законодательно.

- school desegregation

Англо-русский словарь по социологии > desegregation
3 community

• группа населения, объединенная по национальному признаку

• группа населения, объединенная по расовому признаку

• группа населения, объединенная по религиозному признаку

Англо-русский дипломатический словарь > community
4 occupational segregation

эк. тр. = job segregation

occupational segregation by sex [gender\] — профессиональная сегрегация по половому признаку

occupational segregation by race — профессиональная сегрегация по расовому признаку

Англо-русский экономический словарь > occupational segregation
5 Jim-Crow

ˈdʒɪmˈkrəu прил.;
амер. антинегритянский, направленный против негров Jim-Crow laws ≈ законы, ущемляющие права негров Jim-Crow policy ≈ политика дискриминации негров в США
антинегритянский - * laws законы, ущемляющие права негров - * outrages расистские выступления сегрегированный по расовому признаку - * bus автобус с отделениями для негров и белых - * regiments "черные" полки( в армии) - * car вагон для негров или вагон с отделениями для негров проводить расовую дискриминацию;
дискриминировать негров

Jim-Crow амер. attr.: Jim-Crow car особый вагон для негров;
Jim-Crow policy политика дискриминации негров в США ~ амер. презр. уст. негр

Jim-Crow амер. attr.: Jim-Crow car особый вагон для негров;
Jim-Crow policy политика дискриминации негров в США

Jim-Crow амер. attr.: Jim-Crow car особый вагон для негров;
Jim-Crow policy политика дискриминации негров в США

Большой англо-русский и русско-английский словарь > Jim-Crow
6 jimcrow

jim-crow
1> антинегритянский
_Ex:
jim-crow laws законы, ущемляющие права негритянского населения
_Ex:
jim-crow outrages расистские выступления
2> сегрегированный по расовому признаку
_Ex:
jim-crow bus _ист. автобус с отделениями для негров и белых
_Ex:
jim-crow regiments "черные" полки (в армии)
_Ex:
jim-crow car _ист. вагон для негров или вагон с отделениями
для негров
3> проводить расовую дискриминацию; дискриминировать негров
4> _ам. _ж-д. ручной пресс для сгибания и правки рельсов

НБАРС > jimcrow
7 jimcrow

Jim-Crow
1> антинегритянский
_Ex:
Jim-Crow laws законы, ущемляющие права негров
_Ex:
Jim-Crow outrages расистские выступления
2> сегрегированный по расовому признаку
_Ex:
Jim-Crow bus автобус с отделениями для негров и белых
_Ex:
Jim-Crow regiments "черные" полки (в армии)
_Ex:
Jim-Crow car вагон для негров или вагон с отделениями
для негров
3> проводить расовую дискриминацию; дискриминировать негров

НБАРС > jimcrow
8 open enrollment

[͵əʋpənınʹrəʋlmənt] амер.
1. свободный приём в высшее учебное заведение (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки и т. п.)

2. перераспределение детей по школам ( по расовому признаку)

НБАРС > open enrollment
9 Civil Rights Act of 1866

док.

эк. тр., юр., амер. закон "О гражданских правах", 1866 г.* (законодательный акт Конгресса США, принятый вскоре после Гражданской войны 1861-1865 гг. и направленный против дискриминации чернокожего населения США; провозгласил равенство всех лиц, находящихся под юрисдикцией США, в правах заключать договоры, возбуждать иски, давать показания, иметь юридическую защиту от посягательств на личность и имущество, равно как и равенство в обязанностях; в 1870 и 1871 гг. были ратифицированы новые поправки к закону "О гражданских правах", кроме того, закон несколько раз переиздавался в связи с послевоенной реконструкцией и неполной легитимностью Конгресса; в современной форме закон представлен параграфами 1981, 1983 и 1985 в 42-м разделе Свода законов США; направлен на борьбу с дискриминацией по расовому признаку в области трудовых отношений; закон обеспечивает истцу компенсацию ущерба и наказание виновника дискриминации в иной форме, хотя в некоторых случаях рекомендует обращаться в третейский суд)

Syn:

Civil Rights Act of 1870, Civil Rights Act of 1871

See:

Civil Rights Act of 1964, United States Code, 42 U. S. C. §1981, 42 U. S. C. §1983, 42 U. S. C. §1985, Jones v. Alfred H. Mayer Co., antidiscrimination law

Англо-русский экономический словарь > Civil Rights Act of 1866
10 Civil Rights Acts

док.

эк. тр., юр., амер. законы "О гражданских правах" (серия законов конгресса США, направленных против дискриминации, прежде всего по расовому признаку; первоначально предназначенные для защиты прав чернокожего населения США, в настоящее время используются как основа антидискриминационного законодательства в области трудовых отношений; важнейшими из этих законов являются параграфы 1981, 1983 и 1985 гг., 42 раздела Свода законов США (историческое название этих параграфов — законы "О гражданских правах" 1866, 1870, 1871 гг.) и закон "О гражданских правах" 1964 г.; все эти законы дополняют друг друга, в частности закон 1964 г. был принят специально с целью регулирования ситуаций, не охваченных одноименными законами 19-го в.)

See:

Civil Rights Act of 1866, Civil Rights Act of 1870, Civil Rights Act of 1871, Civil Rights Act of 1964, United States Code, equal employment opportunity, antidiscrimination law, civil rights movement, civil rights

* * *

законы о гражданских правах
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > Civil Rights Acts
11 desegregation

сущ.

десегрегация

а) соц., пол. ( ликвидация разделения населения по расовому признаку)

б) пол., амер. (процесс возвращения чернокожему населению США полноценного равноправия, начатый правительством США в 50-х гг.; заключался не только в предоставлении чернокожим номинального равноправия, закрепленного в конституции, но и в устранении разделения на черных и белых в сфере проживания, образования и т. п.)

Ant:

racial discrimination

See:

racial discrimination

Англо-русский экономический словарь > desegregation
12 Jones v. Alfred H. Mayer Co.

эк. тр., юр., амер. Джонс против "Альфред Х. Мэйер Ко"* (судебный прецедент 1968 г., в соответствии с которым действие закона "О гражданских правах" 1866 г. в части вопросов, касающихся дискриминации по расовому признаку в области трудовых отношений, было распространено на частные компании)

See:

antidiscrimination law, Civil Rights Act of 1866, Johnson v. Railway Express Agency, Inc.

Англо-русский экономический словарь > Jones v. Alfred H. Mayer Co.
13 jury-packing

['dʒʊ(ə)rɪˌpækɪŋ]
Общая лексика: нарочитый подбор состава присяжных, подбор пристрастных присяжных заседателей (по расовому признаку и т.д.)

Универсальный англо-русский словарь > jury-packing
14 open enrollment

[ˌəʊpənɪn'rəʊlmənt]
1) Общая лексика: перераспределение детей по школам (по расовому признаку), свободный приём в высшее учебное заведение (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки)

2) Медицина: открытый набор (зачисление)

3) Американизм: свободный приём в высшее учебное заведение (без вступит. экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.), свободный приём в высшее учебное заведение (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > open enrollment
15 country divided on racial lines

страна, разделенная по расовому признаку

Politics english-russian dictionary > country divided on racial lines
16 election

n

1) выборы

2) избрание

•

to abandon the election — отказываться от выборов

to accept an election — соглашаться с избранием; принимать избрание

to annul an election — аннулировать результаты выборов

to ban smb from covering the election — запрещать кому-л. освещать ход выборов

to ban smb from participating in the election — запрещать кому-л. участвовать в выборах

to bar smb from election — не допускать кого-л. к участию в выборах

to be eligible for election — иметь право быть избранным

to be the main battleground in the election — быть в центре борьбы на выборах

to be on course to win the next general election — идти к победе на следующих всеобщих выборах

to be poised to win an election — быть готовым победить на выборах

to be well placed to win the next general election — занимать хорошие позиции для того, чтобы победить на следующих всеобщих выборах

to bode ill for next year's election — служить плохим предзнаменованием для выборов, которые состоятся на будущий год

to boycott an election — бойкотировать выборы

to bring the election forward — приближать дату проведения выборов; проводить выборы досрочно

to bypass election — обходиться без выборов

to call an election — назначать / объявлять выборы

to call for a boycott of the election — выступать с призывом бойкотировать выборы

to call for free election — призывать к проведению свободных выборов

to call new election for — назначать новые выборы на

to call off / to cancel election — отменять выборы

to carry on beyond the next election — удержаться у власти на следующих выборах

to carry out one's election pledges — выполнять предвыборные обещания

to challenge the results of election — оспаривать результаты выборов

to clamor for an election — шумно требовать выборов

to condemn election as a farce — объявлять выборы фарсом

to conduct election along racial lines — проводить выборы по расовому признаку

to confirm an election — подтверждать избрание

to congratulate smb on his / her election — поздравлять кого-л. с избранием

to contest an election — бороться на выборах

to create conditions for free election — создавать условия для проведения свободных выборов

to declare the election null and void — объявлять выборы недействительными

to defend the strongly contested results of the election — защищать активно оспариваемые результаты выборов

to defer election — откладывать выборы

to delay the election — откладывать выборы

to disqualify smb from taking part in the general election — лишать кого-л. права участвовать во всеобщих выборах

to disrupt election — срывать выборы

to do well in an election — добиваться успеха на выборах

to emerge as victor in an election — выходить победителем на выборах

to fare badly in the election — добиваться незначительных результатов на выборах

to fight an election — бороться на выборах

to fight the election in unity — выступать на выборах единым фронтом

to force election — заставлять провести выборы

to fulfil one's election pledges — выполнять предвыборные обещания

to gain ground in an election — собирать большое количество голосов на выборах

to give a guarded welcome to smb's election — сдержанно приветствовать чье-л. избрание

to go ahead with the election — принимать решение о проведении выборов (несмотря на что-л.)

to go (in)to an election — идти на выборы ( о партии)

to hold an election — проводить выборы

to hold election under one's own terms — проводить выборы на своих условиях

to impede election — мешать проведению выборов

to invalidate an election — объявлять выборы недействительными

to lead the government into the next general election — руководить правительством до следующих всеобщих выборов

to lead the party into the next general election — возглавлять партию на следующих всеобщих выборах

to lose an election — терпеть поражение на выборах

to lose an election by a margin of the five seats — проигрывать выборы, получив на пять мест меньше соперника

to manipulate the election — подтасовывать результаты выборов

to mark the election by a two-day strike — отмечать выборы проведением двухдневной забастовки

to monitor election — наблюдать за проведением выборов

to nominate smb for election — выдвигать чью-л. кандидатуру

to null the election — признавать выборы недействительными

to observe election — быть наблюдателем на выборах

to oppose election — выступать против проведения выборов

to order election — распоряжаться о проведении выборов

to organize election — организовывать выборы

to oversee election — следить за проведением выборов

to postpone the election — откладывать выборы

to procure an election — проводить выборы

to promise fresh election — обещать новые выборы

to put oneself forward / up for election — выставлять свою кандидатуру на выборах

to release the results of the election — обнародовать результаты выборов

to re-run an election — проводить повторные выборы

to retain power in the general election — сохранять власть в результате всеобщих выборов

to rig an election — фальсифицировать результаты выборов

to run an election — проводить выборы

to run for election — баллотироваться на выборах

to schedule election for January — намечать / планировать выборы на январь

to score remarkable gains in the election — добиваться замечательных успехов на выборах

to seek a second term in the presidential election — добиваться переизбрания на второй срок на президентских выборах

to stage election — организовывать выборы

to stand against a party in election — выступать против какой-л. партии на выборах

to stand down in the next election — отказываться баллотироваться на следующих выборах

to stand for election — баллотироваться на выборах, выставлять свою кандидатуру

to supervise election — наблюдать за проведением выборов

to suspend the election — приостанавливать выборы

to take a clear lead in the election — намного опережать своих соперников по выборам

to take part in an election — участвовать в выборах

to trail far behind in the election — намного отставать от кого-л. на выборах

to validate the election — узаконивать результаты выборов

to vote in general election — участвовать в голосовании на всеобщих выборах

to win an election — побеждать на выборах

to win an election by a landslide margin — побеждать на выборах подавляющим большинством голосов

to win election by fraud — побеждать на выборах обманным путем

- whites only election
- aftermath of an election
- alleged irregularities during the election
- all-out election
- all-race election
- annulment of the election
- apartheid election
- assessment of the election outcome
- bitterly contested election
- bread-and-butter election
- call for free election
- cancellation of the election
- cantonal election
- close election
- comfortable election
- coming election
- competitive election
- conclusion of the election
- Congressional election
- consequences of the election
- contested election
- contribution to the election
- controversial election
- council election
- counting continued in local government election
- crucial election
- defeat at an election
- deferment of election
- democratic election
- direct election for the presidency
- disputed election
- disruption of election
- early election
- election by proportional representation
- election comes amid increasing tension
- election goes into a second round
- election has continued into its second unscheduled day
- election has entered its final stages
- election held several months ahead of schedule
- election is far from straightforward
- election on a factory and enterprise basis
- election on a population basis
- election saw violence
- election seems to be in the bag for smb
- election was a farce
- election was a neck and neck race
- election was conducted peacefully
- election was successful
- election will be about deciding...
- election will go ahead as scheduled
- election will result in a victory for...
- elections are a day away
- elections are being held throughout the country
- elections are due
- elections to an assembly
- Euro-election
- fair election
- federal election
- fiercely fought election
- forthcoming election
- free election
- full election
- general election
- genuine election
- gubernatorial election
- hell-bent for election
- his election is already assured
- honest election
- if the next election goes against them
- illegitimate election
- impending election
- inconclusive election
- issue in the election
- leadership election
- legislative election
- local council election
- local election
- local government election
- low turnout for the election
- mayoral election
- midterm election
- mock election
- multiracial election
- national election
- national legislative election
- new-style election
- nonracial election
- nullification of the election
- off-year election
- open election
- orderly conduct of an election
- outcome of the election
- outright winner in an election
- parliamentary election
- party eligible to stand in the election
- party's poor showing in the election
- popular election
- presidential election
- pre-term election
- prompt election
- provincial election
- racially segregated election
- rehearsal for a general election
- re-run of election
- rigged election
- rigged-up election
- rigging of election
- right to vote in the election
- run-off election
- run-up to the election
- semi-free election
- sham election
- smb is well on course to win the general election
- special election
- staged election
- statute of election
- stealing of election
- strong showing in an election
- tainted election
- that could lose them the election
- the first round of election has ended inconclusively
- the scene is set for presidential election
- there is no clear outcome of the election
- this side of the general election
- tough election
- two-stage election
- unofficial results in the election
- upcoming election
- valid election
- war-torn election
- watershed election
- winning the election was the easy bit
- with the election looking in the country
- writ for a general election

Politics english-russian dictionary > election
17 nonracial constitution

конституция, предусматривающая отсутствие дискриминации по расовому признаку

Politics english-russian dictionary > nonracial constitution
18 racial divide

противостояние по расовому признаку

Politics english-russian dictionary > racial divide
19 racial preference

предпочтение по расовому признаку

Politics english-russian dictionary > racial preference
20 segregate

v

( smb) отделять кого-л. по расовому признаку

to segregate housing — проводить сегрегацию в жилищном вопросе

Politics english-russian dictionary > segregate

Страницы

См. также в других словарях:

Южно-Африканская Республика — гос во на Ю. Африки. Название по расположению гос ва на самом Ю. материка Африка. До 1961 г. брит, доминион Южно Африканский Союз, союз англ, колоний и быв. бурских республик. См. также Трансвааль. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
ЮАР — • Южно Африканская Республика • ЮАР (английское Republic of South Africa; африкаанс. Republiek van Suid Afrika), гос во на крайнем Ю. Африки. Пл. 1221 тыс. км²; 43,6 млн. чел. (2001). Столица Претория, глава гос ва – президент, местопребывание… … Географическая энциклопедия
Юг США — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отре … Википедия
Южно-Африканская Республика — ЮАР (Republick van Suid Afrika, Republic of South Africa). I. Общие сведения ЮАР государство на крайнем юге Африки. Граничит на С. с Ботсваной и Южной Родезией (Зимбабве), на С. В. с Мозамбиком и Свазилендом, на С. З. с… … Большая советская энциклопедия
Расизм в России — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм … Википедия
ЮАР. ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛЬТУРА — Образование. Перепись населения 1996 зафиксировала, что образование получили ок. 76% африканцев, 90% цветных, 93% индийцев и 99% белых. В 1995 около трех четвертей жителей страны в возрасте от 5 до 24 лет учились в школах, колледжах,… … Энциклопедия Кольера
ЮАР. ИСТОРИЯ с 1949 — Усиление расовой дискриминации. Апартеид стал краеугольным камнем политики Национальной партии. Принятый в 1949 закон запрещал браки белых с цветными или африканцами. Закон О регистрации населения от 1950 предусматривал классификацию и… … Энциклопедия Кольера
Апартеид — м.; = апартхеид 1. Политика бытового, политического и экономического разделения населения страны по расовому признаку. 2. Политическая доктрина и политика крайней расовой дискриминации местного коренного населения, проводившаяся в ЮАР с 1948 г. в … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Иммиграция населения — Запрос «Иммигрант» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Арийское братство — Aryan Brotherhood Место базирования Сан Квентин, Калифорния Годы активности 1964 н.в. Территория … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(по расовому признаку)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(по расовому признаку)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: